지문 분석, GMAT OG, Passage 22, political activists of women

The new school of political history that emerged in 1960's and 1970's sought to go beyond the traditional focus of political historians on leaders and government institutions by examining directly the political practices of ordinary citizens.
1960년과 1970년대에 생겨난 정치사에 대한 새로운 학파(school)는 리더들과 정부기관의 정치사에 중점을 둔 전통적인 관점에서 벗어나, 일반적인 시민들의 정치적인 행동들을 직접적으로 연구하였다.

Like the old approach, this new approach excluded women. The very techniques these historian used to uncover mass political behavior in the nineteenth-century United States-quantitative analyses of election returns, for example-were useless in analyzing the political activities of women, who were denied the vote until 1920.
이 새로운 시도는 예전의 접근법처럼 여성들을 배제하였다. 이 사람들이 사용한 19세기 동안 대량의 정치적인 행동들을 밝혀내기 위하여 역사가들이 사용해왔던 다양한 기술들-예를 들면 선거결과를 분석하기 위해 사용되었던 것-은 여성들의 정치행위를 분석하는데 도움이 되지 않았다. (그 여성들은1920년대 전까지는 여성들의 투표권이 거부되었었던 사람들)

=> 1960, 1970년대에 발생한 시민들의 정치적인 행동을 조사한 정치사 학파가 있었는데, 새로운 시도였지만, 여전히 여성들을 배제하였음 (그 전에는 정치사 학파들이 리더들이나 정부기관들에 집중된 관점을 가지고 있었음)

 

By redefining "political activity," historian Paula Baker has developed a political history that includes women.
역사가인 Paula Baker는 여성을 포함하는 '정치활동'의 재정의를 통해 '정치사'를 발전시켰다.

She concludes that among ordinary citizens, political activism by women in the nineteenth century prefigured trends in twentieth-century politics.
그녀는 19세기의 평범한 여성들 가운데서의 정치적인 행동주의가 20세기의 정치의 트랜드들을 예견했다고 말하였다.

Defining "politics" as "any action taken to affect the course of behavior of government or of the community," Baker concludes that, while voting and holding office were restricted to men, women in the nineteenth century organized themselves into societies committed to social issues such as temperance and poverty.
그녀는 '정치'를 '커뮤니티나 정부에 의해서 발생되는 일련의 행동'이라 정의함으로써, Baker는 투표와 공직이 남자에게만 제한되던 이 시기 동안에, 19세기 여성들은 사회적인 이슈 (절제나 가난 같은)속으로 자신들을 조직화하여 참여하였다고 하였다.

In other words, Baker contends, women activists were early practitioners of nonpartisan, issue-oriented politics and thus were more interested in enlisting lawmakers, regardless of their party affiliation, on behalf of certain issues than in ensuring that one party or another won an election.
다시 말해, Baker는 주장하기를, 여성 행동주의자들이 초 당파적, 이슈 중심의 실천가들이었다고 말한다. 또한 그로 인해 그들의 정치적인 성향(한 당을 지지)에도 불구하고, 당의 승리보다는(on behalf of: 보다는, 대신하여) 특정 이슈를 위하여 lawmaker에 포함되는 것에 관심을 가졌다.

In the twentieth century, more men drew closer to women's ideas about politics and took up modes of issue-oriented politics that Baker sees women as having pioneered.
20세기에는, 더 많은 남성들이 정치에 대해서 이슈 중심의 정치색(위 여성들의 아이디어)에 근접해 있다. (이슈중심 정치색은 Bakers가 여성들을 개척자로 보았던 그 생각들)

=> 역사가인 PB가 정치라는 말의 뜻을 넓게 해석하여 여성을 포함시킴. 그녀는 19세기 여성들이 특정 당을 지지하기보다는, 이슈 중심(issue oriented)의 정치적 성향을 가졌었다고 보고 있음. 그리고 이러한 진보된 생각은 20세기에도(더 많은 남성들에게) 나타나고 있음